Rusty Nail

《Rusty Nail》是日本乐队X-JAPAN于1994年6月10日发行的单曲，由Yoshiki创作，随后收录于乐队1996年的专辑《Dahlia》中。这首歌曾用作1994年日本戏剧《Kimi ga Mienai》的主题曲，并在Oricon榜上获得当周的第一名。瑞典力量金属乐队Dragonland曾翻唱了这首歌，收录于日语版专辑《Starfall》。《Rusty Nail》也被用来作为铃木汽车铃木Swift广告的代言曲。B面收录的是去除人声演奏版的《Rusty Nail》。这首歌在Oricon榜上排名第一，并连续20周进入榜单。1994年，销量达到712,390张，成为当年第28畅销单曲，并被日本唱片业协会认证为白金唱片，是乐队第二畅销的单曲。

《Rusty Nail》有两个音乐视频。第一个是1994年与漫画家Clamp合作制作的动画版本，由Mook Animation制作，其中包括乐队成员的卡通形象。该视频被收录在1999年的Perfect Best合辑专辑的VHS中，并在2014年9月被上传到Yoshiki的YouTube账户上。第二个视频是在2010年1月X Japan在好莱坞柯达剧院表演时拍摄的，由Aaron Platt执导，在2010年9月6日的X Japan Showcase in L.A. Premium Prototype DVD中发布。视频中主要是乐队在好莱坞柯达剧院的现场表演，音频中还加入了观众的声音。

瑞典金属乐队Dragonland在他们2004年专辑《Starfall》的日本版中加入了这首歌的翻唱版本。东方神起的Changmin在乐队的第五次日本巡回演唱会Tone: Live Tour 2012中翻唱了这首歌。此外，犬神马戏团在2012年6月27日发行的专辑《Crush! 3 - 90's V-Rock Best Hit Cover Love Songs-》中翻唱了这首歌，该专辑由当今的视觉系乐队翻唱了90年代视觉系艺术家的情歌。

记忆のかけらに描いた蔷薇を见つめて

迹切れた 想い出重ねる変biànわらない梦に

Oh- Rusty Nail

どれだけ泪を流せば

贵方を忘れられるだろう

Just tell me my life

何处まで步いてみても

泪で明日が见えない

序章に终わった周末の伤忘れて

流れる时代に抱かれても胸に突き刺さる

Oh- Rusty Nail

どれだけ泪を流せば

贵方を忘れられるだろう

美しく色褪せて眠る蔷薇を

贵方の心にさかせて

I wanna die

I wanna live

I wanna die to set me free

Day and night

Night and day

I wanna live to set me free

I can die

I can live

I can die to set me free

Day and night

Night and day

I wanna live to set me free...

素颜のままで生きて行ければきっと

瞳に映る夜は辉く梦だけ残して

朝を迎える孤独を忘れて

赤い手首を抱きしめて泣いた

夜を终わらせて

记忆の扉を闭ざしたままで 震えて

迹切れた 想いを重ねる靑い唇に

Oh- Rusty Nail

どれだけ泪を流せば

贵方を忘れられるだろう

Just tell me my life

何处まで步いてみても

泪で明日が见えない

苦しくて心を饰った... 今も

あなたを忘れられなくて...^[1]

kioku no kakera ni egaita bara wo mitsumete

togireta omoi de kasaneru kawaranai yume ni

Oh! Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba

anata wo wasurerareru darou

Just tell me my life

doko made aruite mitemo

namida de ashita ga mienai

jyosho ni owatta shuumatsu no kizu wasurete

nagareru toki ni dakaretemo mune ni tsuki sasaru

Oh! Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba

anata wo wasurerareru darou

utsukushiku iroasete nemuru bara wo

anata no kokoro ni sakasete

sugao no mama de ikite yukereba kitto

hitomi ni utsuru yoru wa kagayaku yume dake nokoshite

asa wo mukaeru kodoku wo wasurete

akai tekubi wo dakishimete naita yoru wo owarasete

kioku no tobira wo tozashita mama de furuete

togireta omoi wo kasaneru aoi kuchibiru ni

Oh! Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba

anata wo wasurerareru darou

Just tell me my life

doko made aruite mitemo

namida de ashita ga mienai

kurushikute kokoro wo kazatta... ima mo

anata wo wasurerarenakute

在重复不变的回忆反复出现的梦中

看到了记忆中描绘过的蔷薇

噢，生锈的指甲

我要流多少眼泪

才能把你忘记

噢，只是告诉我生命

无论我走到那里

在泪水中都找不到明天

忘记序幕结束的创痛

在流逝的岁月里，胸中仍感到刺痛

噢，生锈的指甲

我要流多少眼泪

才能把你忘记

把已褪色的但依然美丽的玫瑰

种在你的心里

从此就要平淡的生活下去

只有映在眼中的黑夜能找到昔日璀璨梦想

迎接朝阳，忘记孤独

我握着通红的手腕哭泣

结束黑夜

关紧记忆的门扉

苍白的嘴唇上仍然反复出现昔日的回忆

噢，生锈的指甲

我要流多少眼泪

才能把你忘记

噢，只是告诉我的生命

无论我走到那里

在泪水中都找不到明天

掩饰苦涩的心

我到现在也不能忘记你